Le rapport du GIEC – le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat – a fait parler de lui… Mais qui l’a réellement lu ? C’est la question qu’a posée le citoyen Brice Montagne, à la chambre des députés du Luxembourg en février :
La réponse à sa question a été unanime : aucune main ne s'est levée dans la salle...
Comment des politicien.ne.s peuvent-ils/elles faire un travail éclairé sur le changement climatique si les connaissances ne sont pas là ? Brice Montagne
Ainsi, le rapport auquel Brice Montagne fait référence est en réalité un résumé de 32 pages en anglais, à destination des politiques. Des citoyens ont décidé de le traduire pour le rendre accessible à tous et mobiliser une conscience collective. En effet, le texte publié il y a six mois de cela n’a été publié qu’en anglais. C’est pourquoi, quelques Monsieurs et Madames Tout-le-monde ont pris l’initiative de s’en charger.
L’appel a été lancé sur Facebook par Brice Montagne, sur une idée originale d’Eva Girodon.
Une démarche collective marquée par la rigueur et la transparence
La première à avoir été publiée est la version française, pour laquelle une vingtaine de personnes s’est attelée à la tâche durant plusieurs semaines. Elle a déjà consultée plus de 30 000 fois, d’après l’article co-écrit par Brice Montagne et paru dans The Conversation. "Un véritable succès pour le résumé d’un texte qui reste très technique" peut-on lire. Elle a été publiée en mars, sur la bibliothèque numérique accessible à tous Wikisource.
La démarche bénévole et citoyenne a été marquée par une certaine transparence. Les diverses étapes de l’écriture ont été discutées du Wikisource et sont accessibles à tous ici. Cette discussion nous éclaire sur le caractère rigoureux qui a encadré la démarche. Ainsi, le service juridique du Giec a par exemple été contacté par les citoyens impliqués avant même de procéder à la première étape de traduction - effectuée via "Deep Translator".
Youba Sokona et Thelma Krug, vice-présidents du GIEC, ont apporté leur soutien à l’initiative en relisant deux versions traduites, en portugais et en français. La démarche a également été saluée sur twitter par Valérie Masson-Delmote, présidente du groupe du GIEC
Mais au fait, qu'est-ce que le rapport du GIEC ?
- Les experts ayant rédigé ce rapport dressent un constat alarmant et mettent en évidence les conséquences du réchauffement planétaire de 1,5°C par rapport à la période préindustrielle, sur la biodiversité et les populations humaines notamment.
- Ils insistent sur l’état d'urgence climatique et expriment la nécessité d’élaborer une transition pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
- Un résumé d'une trentaine de pages à destination des décideurs et décideuses politiques donne des pistes de solutions et dévoile des moyens d’action possibles.
Engagements sociaux et environnementaux : l’École polytechnique labellisée DD&RS
